Caderno de Campo #12 — Quem traduz a crise climática?
|
Getting your Trinity Audio player ready... |
Informação, território e o direito de compreender o que está mudando ao nosso redor.
Quem traduz a crise climática? Essa pergunta voltou comigo ao revisitar um trabalho da Cinese Audiovisual: a cobertura da 1ª Conferência Internacional sobre Soberania e Clima, realizada em Brasília, nos dias 28 e 29 de junho de 2023.
Nosso trabalho envolveu transmissão ao vivo, fotografia, captação audiovisual e edição de vídeos. Enquanto registrávamos o encontro, acompanhávamos debates sobre democracia, mudanças climáticas, segurança, Amazônia e desenvolvimento sustentável.
Três anos depois, volto àquelas imagens com outra pergunta: o que fazemos com toda a informação que produzimos e acumulamos?
Crise climática: informação não é necessariamente conexão
Trabalhar nos bastidores de conferências me colocou em uma posição curiosa. Escuto pesquisadores, gestores, organizações e especialistas discutindo problemas que frequentemente se encontram. Todos possuem informações importantes. Mas nem sempre falam a mesma linguagem.
A ciência produz conhecimento. As instituições organizam dados. Os territórios carregam experiências e memórias. Comunidades constroem saberes que muitas vezes sequer estão registrados em documentos.
Talvez nosso desafio não seja apenas produzir mais informação. Talvez seja criar conexões entre conhecimentos que já existem.
Informação disponível também pode continuar inacessível
Um relatório pode estar publicado e continuar distante da maior parte da população. Uma conferência inteira pode estar na internet e nunca chegar às pessoas diretamente afetadas pelo assunto.
É nesse intervalo entre informação disponível e conhecimento compreendido que tenho pensado sobre a comunicação da crise climática. Como aproximar uma discussão técnica da vida cotidiana? Como permitir que mais pessoas reconheçam o que está em jogo e participem da conversa?
Acessibilidade também faz parte desse caminho. Legendas, Libras, audiodescrição e linguagem compreensível precisam ser consideradas conforme o conteúdo e seus públicos. Essa preocupação atravessa a experiência da Cinese com o audiovisual acessível.
O audiovisual pode ser mais do que registro
Fotografar, filmar, transmitir e editar continuam sendo partes fundamentais do nosso trabalho. Mas o audiovisual também pode exercer uma função de mediação: contextualizar uma fala, aproximar uma pesquisa da realidade de um território e colocar diferentes vozes em diálogo.
Isso exige escuta e responsabilidade editorial. Um recorte precisa preservar o sentido da fala. Uma imagem precisa de contexto. Uma entrevista pode abrir espaço para quem costuma aparecer apenas como assunto da conversa.
Uma conferência pode durar dois dias. O conhecimento produzido nela pode continuar circulando durante anos. Os registros permitem voltar, comparar e formular novas perguntas.
Entrevistas e depoimentos da 1ª Conferência Internacional sobre Soberania e Clima — 2023
Crise climática, território e memória
Quando falamos em segurança ambiental, pensamos em água, biodiversidade, queimadas e clima. Mas as pessoas também precisam compreender o que acontece em seus territórios, reconhecer riscos e participar das decisões.
Essa reflexão encontra outra dimensão do trabalho da Cinese: memória e patrimônio cultural. Quando um território se transforma, práticas, relações comunitárias e saberes transmitidos entre gerações também podem ser afetados.
O Acervo Digital Mamulengo em Foco, por exemplo, oferece outro caminho para pensar registro, acesso e permanência da cultura popular. As experiências são diferentes, mas uma pergunta as aproxima: quais histórias dependem da existência de um lugar?
O audiovisual pode documentar uma perda. Também pode atuar antes dela, ajudando a tornar presentes conhecimentos e memórias que merecem continuar circulando.
Revisitar 2023 para pensar o presente
A primeira conferência reuniu quatro eixos: democracia e soberania; mudanças climáticas, segurança e defesa; desenvolvimento sustentável para a Amazônia; e segurança humana diante da emergência climática.
Revisitar esse arquivo não significa tratar o debate de 2023 como resposta pronta para hoje. Significa perguntar o que mudou, quais alertas permanecem e quais conexões ainda precisamos construir.
Assista às duas transmissões completas da primeira conferência pelos links:
Transmissão de 28 de junho de 2023 — 1ª Conferência Internacional sobre Soberania e Clima
Transmissão de 29 de junho de 2023 — 1ª Conferência Internacional sobre Soberania e Clima
Para conhecer outras frentes do nosso trabalho, acesse também a retrospectiva audiovisual da Cinese:
Retrospectiva audiovisual da Cinese
Em breve, compartilharemos uma nova etapa dessa conversa. Até lá, vale voltar ao que já foi dito e perguntar: o que fazemos hoje com aquilo que já sabíamos ontem?
Seu evento produz conhecimento que precisa continuar circulando?
A Cinese atua com transmissão ao vivo, fotografia, entrevistas, documentação e edição audiovisual para conferências, projetos e encontros institucionais. Esses registros podem se desdobrar em vídeos temáticos, séries e conteúdos que ampliem a circulação do encontro.
Conheça nosso trabalho de registro e transmissão de eventos ou fale com a Cinese sobre seu próximo projeto.
Porque registrar uma discussão é importante. Fazer esse conhecimento produzir compreensão, conexão e participação amplia seu alcance.
Texto para o Caderno de Campo da Cinese Audiovisual, a partir da experiência de cobertura audiovisual da 1ª Conferência Internacional sobre Soberania e Clima, realizada em Brasília em junho de 2023.
Transmissão ao vivo, fotografia, captação e edição audiovisual: Cinese Audiovisual.
Todas as imagens possuem direito autoral.
O que fazemos com as histórias que temos a oportunidade de conhecer?
Na Cinese Audiovisual, acreditamos que documentar também é uma forma de contribuir para a memória, o diálogo e a circulação de conhecimentos.
Conheça outras histórias e experiências em nosso Caderno de Campo.
Alice Lira
Produtora executiva, fotógrafa e consultora audiovisual, cofundadora da Cinese Audiovisual.
(61) 9 8174 9863
Descubra mais sobre Cinese Audiovisual
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.
No Comments